秦全耀

   在中国的互联网上，有一种颇为流行的说法：“姑娘十八一朵花，女人四十豆腐渣。”而西洋人则说：“有三样东西越老越好：烟斗、美酒和女人。”中西方人士对 女人之老的价值判断竟然有如此的天壤之别，真有点不可思议了，当然也不由得不发人深省了。这里姑且不谈烟斗或美酒，因为那是和尚头上的虱子—明摆着的。这 里只想拿老女人说事。

   当你登上德国汉莎航空公司的班机时，笑脸相迎的不是天生丽质的窈窕淑女，或是沉鱼落雁的空姐，而是两鬓斑 白，挂着老化眼镜的空婆。初次见面，有眼无珠，颇感不大习惯；莫非那里的小姐们都到…….去了？难道只有老太太们才能在银燕上驰骋？也真的太难为她们了。 然而，当你在飞行旅途过程中享受到了那种无微不至，乃至体贴入微的服务时，你才会感受到什么叫女人味，什么叫优质服务。如果有婴儿哭闹，只要她们一哄二 抱，顿时破涕为笑，或者乖乖入睡。如果你打个盹儿醒来，一杯热咖啡，或者一小碗方便面一定恭候在你的小餐板前。这种温馨在国内航班上如花似玉般空姐身上是 难以感受到的。在空姐扎堆的航空器里，当你不需要服务的时候，芳香扑鼻；而当你需要服务的时候，粉黛难觅。但是，在空婆上岗的舱位间，当你需要服务的时 候，不招即来；而当不需要服务的时候，无影无踪。有了这样的老女人为你服务，那才叫享受优质服务呢。此时此刻，此情此景，谁能不说女人越老越好呢？有这样 的老女人真好，实在是好！

    试想，在那欧洲文艺复兴时期以来的各种各样的精致沙龙里，如果缺少了那些不计其数的半徐老娘们，真不知道欧洲的文艺复兴该怎么样复兴了。没有了那些老女人 的精心策划的种种活动，那来什么文艺复兴运动呢？更别谈什么浪漫主义运动，启蒙运动了。没有了老女人们的那些活动，估计西方社会什么也动不起来的。这或许 是西洋老女人的魅力所在吧。

    至今，脑海里依稀浮现出当年那一出出感人肺腑，可歌可泣的故事：那位名叫德·瓦朗夫人的妩媚贵妇是如何地接济卢梭，即便在俩人同居的近十个年头里，卢梭还 是亲切地喊她为“妈妈”（maman），当时卢梭只有22岁，德·瓦朗夫人却已34岁。还有那34岁的乔治·桑夫人一往情深地倾心28岁的肖邦，给他带来 了无限的乐感；有一座雕塑迄今还矗立在巴黎的街头。更有那早巳是七个孩子妈妈的45岁的梅克夫人的慷慨解囊，才使36岁的柴可夫斯基度过了最为拮据的岁 月，这在中国可能被称做“吃软饭”。   

     如果你要在巴黎的咖啡馆里泡“小妞”，或者是要“三陪”；那一定会被人嗤之以鼻的；如果真的要泡女人的话，那就一定要泡“婆娘”；当然不是那种穿着长裙， 裹着臭脚布的臭婆娘。英文里把“小妞”称为“miss”，而把“婆娘”呼成“lady”。按照中国人的惯例，上了年纪的女人便是婆娘了，但是，我们的有一 把年纪的女人是绝对不大爱听这种称呼的；即便再老，也说自己是个小女人：我心依旧，小鸟依人。所以，我们在翻译“Lady first”时，一定是“女士优先”而决不能译成“婆娘优先。   

    至此，人们不禁在想，何以中国的女人一到四十就成了豆腐渣，而西洋女人却是老而弥鲜，百看不厌的玫瑰花呢？面对着芳香袭人，绚丽动人的玫瑰花，尽管时而有 点带刺；难道你会无动于衷而不怦然心动吗？这样玫瑰花般的，韵味十足的老女人，你有理由不喜欢吗？难怪人家洋鬼子要说：“女人越老越好！”